1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:13,468 --> 00:00:18,468 FESTIVAL DE CANNES UN SIGURAN POGLED - NAGRADA ŽIRIJA 4 00:01:12,176 --> 00:01:15,510 Napravite put. 5 00:01:19,801 --> 00:01:21,260 Želiš li da ga riješim umjesto tebe? 6 00:01:24,385 --> 00:01:25,510 Odlazi. 7 00:01:26,093 --> 00:01:27,635 Pa, Dib? 8 00:01:28,218 --> 00:01:30,093 Tvoj pas je konačno dobio. 9 00:01:30,926 --> 00:01:34,301 Šta misliš o mom zveru? On ga je razbio, zar ne? 10 00:01:35,301 --> 00:01:36,885 Nazvati to psom? 11 00:01:37,218 --> 00:01:39,510 Jeste li vidjeli njegove vene? Bio je dopingovan. 12 00:01:41,801 --> 00:01:43,551 Ti si ološ. 13 00:01:44,551 --> 00:01:47,676 Nekada smo se kladili pošteno pre nego što si došao. 14 00:01:50,968 --> 00:01:52,843 Kako se usuđuješ, kretenu... 15 00:02:05,510 --> 00:02:07,176 Hajde. 16 00:02:11,801 --> 00:02:13,760 sta radis Prokleti tvoji roditelji! 17 00:02:15,843 --> 00:02:17,093 Odjebi! 18 00:02:17,260 --> 00:02:18,635 Ti glupi kretenu! 19 00:02:24,051 --> 00:02:25,593 Vi niste muškarci! 20 00:02:35,510 --> 00:02:36,885 Ja sam sa tobom. 21 00:02:37,051 --> 00:02:38,510 Neću te napustiti. 22 00:03:15,926 --> 00:03:17,801 - Ko je tamo? - Siđi dole. 23 00:03:17,968 --> 00:03:21,635 - Je li ozbiljno? - Požuri i siđi dole. 24 00:03:30,801 --> 00:03:34,343 Uradi nešto. Daj mu injekcija da ga probudi. 25 00:04:13,718 --> 00:04:17,385 Mislim da je prestao da diše. 26 00:04:19,051 --> 00:04:20,676 Njegova duša je uskrsnula. 27 00:05:51,343 --> 00:05:54,843 HOUNDS 28 00:05:59,260 --> 00:06:00,301 Hajde. 29 00:06:01,176 --> 00:06:02,385 Brže. 30 00:06:12,843 --> 00:06:13,885 Brže. 31 00:06:15,260 --> 00:06:16,301 Hajde. 32 00:06:19,885 --> 00:06:21,135 Hajde, brate. 33 00:06:22,426 --> 00:06:23,843 Brže brate. 34 00:06:26,801 --> 00:06:28,426 Hajde, Bog ti pomogao. 35 00:06:46,385 --> 00:06:47,676 Zdravo. 36 00:06:50,718 --> 00:06:51,843 Braćo. 37 00:06:55,051 --> 00:06:57,760 - Ja ću preuzeti pobednika. - U redu. 38 00:07:05,885 --> 00:07:07,635 - Zdravo, Issame. - Zdravo. 39 00:07:10,135 --> 00:07:11,676 Uobičajeno. 40 00:07:13,135 --> 00:07:15,301 I čašu vode, molim. 41 00:07:16,551 --> 00:07:18,551 Uskoro će utakmica biti gotova. 42 00:07:18,718 --> 00:07:20,801 Ja sam van tvoje lige. 43 00:07:22,135 --> 00:07:23,676 Zdravo. 44 00:07:24,510 --> 00:07:26,468 Šta je sa odećom g. Beana? 45 00:07:27,093 --> 00:07:29,218 - Jesi li dobro, Faride? - Nekako. 46 00:07:29,510 --> 00:07:30,676 Šta je sa odijelom? 47 00:07:30,843 --> 00:07:33,176 Išao sam okolo sa svojim životopisima. 48 00:07:33,343 --> 00:07:37,135 Bio sam u pozivnom centru nudi 4.000 dirhama mjesečno. 49 00:07:37,551 --> 00:07:40,010 Rekli su mi moj francuski nije bio dovoljno dobar. 50 00:07:40,343 --> 00:07:42,343 Samo im se nije dopao tvoj izgled. 51 00:07:42,926 --> 00:07:43,967 Faride! 52 00:07:43,968 --> 00:07:47,468 Zaradio sam 5.000 dirhama za samo tri sata. 53 00:07:47,843 --> 00:07:50,218 - Zašto ne nađeš posao kod njega? - U čemu? 54 00:07:50,385 --> 00:07:52,260 - Znaš šta. - Hooch? 55 00:07:52,718 --> 00:07:55,260 - Hoćeš da me pošalješ u zatvor? - Ubio si se uzalud. 56 00:07:55,426 --> 00:07:57,718 Bolje je od tvog jadnog posla. 57 00:07:57,885 --> 00:07:59,676 Znaš gde da me nađeš. 58 00:08:00,010 --> 00:08:03,301 Šta si radio u tom kafiću? Rekao sam ti da ne ideš tamo. 59 00:08:03,635 --> 00:08:06,551 Samo sam provodio vrijeme, tata. 60 00:08:07,010 --> 00:08:08,843 Jeste li danas zaradili? 61 00:08:09,010 --> 00:08:10,343 60 dirhama. 62 00:08:13,718 --> 00:08:16,260 Pripremite se za mali posao. 63 00:08:17,051 --> 00:08:20,468 Ako Bog da, to će nas održati na površini. 64 00:08:21,260 --> 00:08:22,801 Dobro je plaćen. 65 00:08:27,843 --> 00:08:28,926 U redu. 66 00:08:34,593 --> 00:08:37,593 Uzećemo malo mesa prvo kući mami. 67 00:08:38,218 --> 00:08:40,260 Onda idemo. 68 00:08:45,468 --> 00:08:46,676 Zdravo. 69 00:08:47,260 --> 00:08:49,135 - Jesi li dobro, mama? - Dobro sam. 70 00:08:49,301 --> 00:08:51,135 Doneo sam ti iznutrice. 71 00:08:51,301 --> 00:08:54,176 To će biti dobro. 72 00:08:54,343 --> 00:08:56,176 Stvari su malo zeznute u ovom trenutku. 73 00:08:56,343 --> 00:08:59,093 Ne brini. Sve je jestivo. 74 00:08:59,260 --> 00:09:01,135 - To je jednostavno tako. - Bako. 75 00:09:01,301 --> 00:09:02,926 - Jesi li dobro? - Dobro, ti? 76 00:09:03,093 --> 00:09:05,343 Sve je u redu, hvala Bogu. 77 00:09:25,010 --> 00:09:26,926 - Zar nisi jeo? - Ne. 78 00:09:27,093 --> 00:09:29,385 Napraviću ti nešto. 79 00:09:29,926 --> 00:09:31,343 Hajde, Issame. 80 00:09:31,718 --> 00:09:32,885 Požuri. 81 00:09:34,885 --> 00:09:37,926 Moli se za nas, mama. Moramo obaviti posao. Vratićemo se. 82 00:09:38,093 --> 00:09:40,218 - Bog ti pomogao. - Amen. 83 00:09:46,760 --> 00:09:48,176 Prokletstvo. 84 00:09:49,635 --> 00:09:51,510 Malo strpljenja, tata. 85 00:09:52,010 --> 00:09:54,343 - Jel to on sada stiže? - Da, to je on. 86 00:09:54,718 --> 00:09:57,176 Došao je u crvenom autu. 87 00:09:58,551 --> 00:10:01,801 Crvena donosi lošu sreću. 88 00:10:03,010 --> 00:10:06,801 - Da li je u dobrom radnom stanju? - Nije loše. To će učiniti trik. 89 00:10:07,343 --> 00:10:09,801 Možete ga testirati. 90 00:10:13,926 --> 00:10:16,385 Tablice su promijenjene. Sve je u redu. 91 00:10:18,760 --> 00:10:20,010 Biće to. 92 00:10:20,176 --> 00:10:22,593 - Je li on tvoj sin? - Da. 93 00:10:24,343 --> 00:10:25,801 U redu je. Idemo. 94 00:10:25,968 --> 00:10:28,385 Vratiću ti ga čim završimo s tim. 95 00:10:29,093 --> 00:10:31,260 - Budi muškarac. - Naravno. 96 00:10:31,426 --> 00:10:33,801 - To je novac ili krv. - Dobro. 97 00:10:33,968 --> 00:10:35,176 Neka vas Bog vodi. 98 00:10:58,051 --> 00:10:59,385 Izgledaš uplašeno. 99 00:10:59,551 --> 00:11:02,218 Ne znam šta da radim sa ovim planom. 100 00:11:02,676 --> 00:11:04,260 Ne boj se. 101 00:11:09,135 --> 00:11:11,843 - To je ona kuća tamo. - Taj? 102 00:11:16,635 --> 00:11:18,426 Neka nas Bog čuva. 103 00:11:31,885 --> 00:11:33,218 Niko iza? 104 00:11:33,385 --> 00:11:34,760 Stani. 105 00:11:39,385 --> 00:11:40,426 Izlazi. 106 00:12:20,301 --> 00:12:21,593 Stani, kopile. 107 00:12:24,676 --> 00:12:26,135 Začepi. 108 00:12:26,468 --> 00:12:28,176 Umukni ili ću te izbosti! 109 00:12:34,593 --> 00:12:36,926 Umukni, ti prljavi psu. 110 00:12:37,260 --> 00:12:38,301 Smiri se! 111 00:12:40,676 --> 00:12:43,176 Požuri. Prestani da se trese. 112 00:12:46,843 --> 00:12:48,260 Otvori vrata. 113 00:12:50,135 --> 00:12:51,635 Ustani. Brzo. 114 00:12:54,760 --> 00:12:56,051 Mrdaj, kopile. 115 00:12:56,218 --> 00:12:58,218 Otvorite prtljažnik. 116 00:12:59,010 --> 00:13:00,218 Pazi mu na glavu. 117 00:13:03,051 --> 00:13:04,093 Začepi. 118 00:13:12,051 --> 00:13:14,218 Prisilite ga! Požuri! 119 00:13:14,385 --> 00:13:15,885 Ubaci tog drkadžiju unutra! 120 00:13:24,343 --> 00:13:25,385 Vozi! 121 00:13:26,760 --> 00:13:28,218 Hajde! 122 00:13:30,051 --> 00:13:31,926 To je sranje. 123 00:13:37,885 --> 00:13:39,093 Pažljivo, tata. 124 00:13:39,468 --> 00:13:42,593 Začepi. Proverite da nema nikoga u blizini. 125 00:13:45,801 --> 00:13:47,343 Brže, tata! 126 00:13:47,510 --> 00:13:50,010 Ne idemo dovoljno brzo. 127 00:13:52,010 --> 00:13:53,301 Prestani da se zezaš! 128 00:13:53,843 --> 00:13:55,301 Auto se muči. 129 00:13:56,218 --> 00:13:58,926 on je slon, nije ljudsko biće. 130 00:14:00,385 --> 00:14:02,926 Zašto si me doveo sa sobom za takvog tipa? 131 00:14:03,093 --> 00:14:06,801 Kreten koji me je poslao nije me upozorio. 132 00:14:07,010 --> 00:14:08,593 Hoćeš li umuknuti? 133 00:14:10,426 --> 00:14:12,260 Umukni ili izlazim! 134 00:14:14,801 --> 00:14:16,468 Udario si ga, tata. 135 00:14:16,718 --> 00:14:20,760 Nikada to ne bismo uspjeli da ga nisam udario. On je prevelik. 136 00:14:21,385 --> 00:14:22,468 Gde idemo sada? 137 00:14:22,635 --> 00:14:25,926 Odbacićemo ga sa tipom koji ga je tražio. 138 00:14:32,593 --> 00:14:33,718 Budite oprezni. 139 00:15:03,760 --> 00:15:05,010 Zdravo. 140 00:15:07,843 --> 00:15:09,551 - Je li sve u redu? - Dobro. 141 00:15:10,718 --> 00:15:13,426 Bio je veliki kreten. 142 00:15:16,176 --> 00:15:20,260 Izvuci ga napolje. Zaključaću ga u kavezu do sutra. 143 00:15:31,551 --> 00:15:32,593 Požuri. 144 00:15:33,885 --> 00:15:35,843 Hajde, izlazi! 145 00:15:36,010 --> 00:15:37,718 Pokret. 146 00:15:38,218 --> 00:15:39,551 Spava li ili šta? 147 00:15:41,051 --> 00:15:43,760 - Čekaj. Odvezaću mu ruke. - Hajde. 148 00:15:47,218 --> 00:15:48,926 Skini haubu. 149 00:16:03,593 --> 00:16:05,301 Ne mrda se, tata. 150 00:16:06,551 --> 00:16:07,593 Pokret. 151 00:16:17,051 --> 00:16:18,760 Ustani! Hajde, ustani! 152 00:16:18,926 --> 00:16:20,051 Daj mu vode. 153 00:16:28,093 --> 00:16:29,468 Ustani sine! 154 00:16:32,635 --> 00:16:34,051 On ne diše. 155 00:16:49,551 --> 00:16:50,926 To nije moguće. 156 00:16:55,885 --> 00:16:58,343 Pokušavaš li nas uništiti, Hassane? 157 00:17:04,843 --> 00:17:06,635 Ubio si tipa! 158 00:17:10,551 --> 00:17:12,260 Uvalio si nas u duboko sranje! 159 00:17:14,093 --> 00:17:16,676 Kakav amaterski posao je li ovo, Hassane? 160 00:17:17,385 --> 00:17:19,093 Nisam shvatio, šefe. 161 00:17:20,343 --> 00:17:22,176 Zašto si ga strpao u prtljažnik? 162 00:17:22,343 --> 00:17:24,010 Ugušio si ga! 163 00:17:28,051 --> 00:17:30,093 Šta ćeš s njim? 164 00:17:33,426 --> 00:17:37,676 Isjeckaću ga na komade i odloži ga negde. 165 00:17:37,843 --> 00:17:39,718 Kakav si ti debil? 166 00:17:39,885 --> 00:17:43,635 Ako pronađu bilo kakve ostatke, oni će to pratiti do nas! 167 00:17:44,093 --> 00:17:45,968 A zašto ste doveli svog sina? 168 00:17:46,135 --> 00:17:49,051 Nisam imao nikog drugog, šefe. 169 00:17:50,343 --> 00:17:52,885 U glavi mi se vrti. 170 00:18:03,468 --> 00:18:05,218 Morate ga odvesti u M'jid. 171 00:18:08,343 --> 00:18:09,676 čuješ li? 172 00:18:09,843 --> 00:18:12,426 Ne tjeraj nas da vozimo sve do M'jidovog doma. 173 00:18:12,593 --> 00:18:14,093 M'jid je pouzdan. 174 00:18:14,260 --> 00:18:18,093 Možeš ga tamo sahraniti. Idi i riješi se ovog kretena! 175 00:18:18,801 --> 00:18:20,343 čuješ li me? 176 00:18:25,426 --> 00:18:26,885 Daj ovo M'jidu. 177 00:18:29,676 --> 00:18:31,343 Vodite ovog jebača odavde! 178 00:18:32,801 --> 00:18:33,843 Hassan. 179 00:18:34,468 --> 00:18:38,176 Riješite ovo prije zore, ili smo napunjeni. 180 00:18:47,926 --> 00:18:49,635 Sram te bilo. 181 00:19:31,760 --> 00:19:33,385 Požurite, molim vas. 182 00:19:41,760 --> 00:19:43,051 kuda idemo? 183 00:19:44,635 --> 00:19:46,801 Otarasicemo se ovoga. 184 00:19:47,551 --> 00:19:49,176 Nemoj samo stajati tamo. 185 00:19:50,010 --> 00:19:52,551 Gde ga vodimo? 186 00:19:52,718 --> 00:19:55,718 Vodimo ga kod M'jida. 187 00:19:55,885 --> 00:19:57,968 Jesi li poludio, tata? 188 00:19:58,885 --> 00:20:01,218 Ti ćeš ga uzeti od grada do sela, 189 00:20:01,385 --> 00:20:03,510 kroz blokade puteva? 190 00:20:03,676 --> 00:20:06,051 Ovo nas neće odvesti nikuda, tata. 191 00:20:07,343 --> 00:20:09,760 Pa šta je rešenje? 192 00:20:13,176 --> 00:20:17,468 Jedina stvar koju možemo učiniti je da odem u policiju. 193 00:20:21,676 --> 00:20:23,385 Ti si lud. 194 00:20:23,551 --> 00:20:25,093 Hoćeš da nas uništiš? 195 00:20:26,218 --> 00:20:29,218 Ako odemo u policiju, oboje ćemo ići u zatvor. 196 00:20:29,385 --> 00:20:33,176 Da li želiš da ostaviš svoju baku bez ikoga da je sahrani? 197 00:20:35,218 --> 00:20:36,260 Ne brini, tata. 198 00:20:36,926 --> 00:20:38,926 Ići ću sam. 199 00:20:39,260 --> 00:20:42,218 Reći ću da sam bio sam, da nisi bio sa mnom. 200 00:20:42,385 --> 00:20:44,635 - Misliš da to možeš? - Da. 201 00:20:44,801 --> 00:20:48,051 Par šamara po licu i uskoro ćeš biti čist. 202 00:20:50,510 --> 00:20:52,218 Slušaj me. 203 00:20:53,593 --> 00:20:57,468 Idi kući. Nisi me vidio. 204 00:20:57,801 --> 00:21:00,593 Ako neko pita, recite, "Nisam vidio svog oca." 205 00:21:06,426 --> 00:21:08,010 računao sam na tebe... 206 00:21:08,176 --> 00:21:10,843 Mislio sam da si dovoljno muško, ali sam pogrešio. 207 00:22:08,968 --> 00:22:10,218 Stani. 208 00:22:14,176 --> 00:22:15,218 Stani! 209 00:22:23,510 --> 00:22:25,718 Zdravo. 210 00:22:25,968 --> 00:22:27,426 M'jid. kako si? 211 00:22:27,968 --> 00:22:29,010 ko si ti 212 00:22:29,135 --> 00:22:31,426 - Zar me ne prepoznaješ? - Ne. 213 00:22:31,760 --> 00:22:33,676 Hassan. Radim sa Dibom. 214 00:22:34,635 --> 00:22:36,593 Ah, Hasane. 215 00:22:37,926 --> 00:22:39,010 Kako si? 216 00:22:39,260 --> 00:22:40,301 Dobro, hvala Bogu. 217 00:22:40,468 --> 00:22:45,135 - Šta mogu učiniti za tebe? - Mali posao. Trebamo vašu pomoć. 218 00:22:45,301 --> 00:22:46,885 Kakav posao? 219 00:22:52,426 --> 00:22:54,926 Uđi unutra i objasni. 220 00:23:04,301 --> 00:23:06,551 Žao mi je, ali to više ne radim. 221 00:23:08,801 --> 00:23:11,843 Prvi kojeg je Dib zakopao ovdje, 222 00:23:12,010 --> 00:23:13,385 da li je bilo problema? 223 00:23:13,551 --> 00:23:15,343 Sve je prošlo glatko. 224 00:23:16,218 --> 00:23:18,426 Na nju sam posadio smokvu. 225 00:23:18,968 --> 00:23:20,968 Dalo je mnogo voća. 226 00:23:23,468 --> 00:23:26,468 Ali vremena su se promenila, Hasane. 227 00:23:28,801 --> 00:23:30,635 Ne radim ovo više. 228 00:23:32,343 --> 00:23:33,385 Slušaj me. 229 00:23:33,843 --> 00:23:35,635 ako nam pomognete, 230 00:23:36,676 --> 00:23:40,468 dobro ćemo vam platiti. 231 00:23:41,676 --> 00:23:43,510 Ne tražim više novac. 232 00:23:44,093 --> 00:23:45,676 Samo želim miran život. 233 00:23:47,051 --> 00:23:49,676 Stiže mi kirija sa telefonskog stuba. 234 00:23:51,135 --> 00:23:53,385 Dosta je. Ne treba mi više. 235 00:23:56,010 --> 00:23:59,218 Vozio sam ceo ovaj put... 236 00:23:59,926 --> 00:24:02,426 tako da nam možete pomoći. 237 00:24:02,885 --> 00:24:04,843 Ne možete nas tek tako poslati. 238 00:24:07,468 --> 00:24:09,218 Dao sam ti svoj odgovor, Hasane. 239 00:24:12,260 --> 00:24:14,301 Zašto ne prestaneš sa ovim glupostima? 240 00:24:14,468 --> 00:24:16,051 Čak ste i svog sina uvukli u to. 241 00:24:16,218 --> 00:24:18,426 Došao sam da mi pomogneš. 242 00:24:19,510 --> 00:24:21,051 Tako da možete pokazati solidarnost. 243 00:24:21,218 --> 00:24:23,093 Ne da bi mi mogao držati predavanje. 244 00:24:30,176 --> 00:24:31,718 Zar se nisi mogao sjetiti nikoga drugog? 245 00:24:33,426 --> 00:24:36,010 Ima puno mjesta gde bi ga mogao sahraniti. 246 00:24:37,301 --> 00:24:40,593 Svi farmeri su prodali svoju zemlju i preselio se u grad. 247 00:24:41,385 --> 00:24:45,135 Idite u prazna polja i sahrani ga tamo. 248 00:25:02,801 --> 00:25:05,510 Uzmi ove smokve da te izdrže, 249 00:25:05,676 --> 00:25:07,010 i ova lopata će biti korisna. 250 00:25:07,176 --> 00:25:10,385 Idite pravo ovom stazom. Uskoro ćete naći neko osamljeno zemljište. 251 00:25:12,343 --> 00:25:14,926 Stavi smokve pozadi, ne u prtljažniku. 252 00:25:25,343 --> 00:25:28,760 Pomozi mi da potražim rupu ili tako nešto. 253 00:25:29,135 --> 00:25:31,051 Zadubićemo se u to i sahrani ga. 254 00:25:31,760 --> 00:25:33,676 Riješite se problema. 255 00:25:35,176 --> 00:25:37,843 Kako očekuješ da kopaš ovdje, tata? Jeste li vidjeli tlo? 256 00:25:38,010 --> 00:25:40,926 Imaš samo lopatu. Treba ti i pijuk. 257 00:25:48,218 --> 00:25:49,468 sta je to 258 00:25:55,718 --> 00:25:57,218 dovraga... 259 00:26:04,593 --> 00:26:06,051 Ne trubi. 260 00:26:06,218 --> 00:26:08,968 Privući ćete pažnju. 261 00:26:09,843 --> 00:26:12,468 Ne znam ako je magarac ili džin. 262 00:26:14,176 --> 00:26:17,801 Oni poprimaju izgled životinja. 263 00:27:03,301 --> 00:27:04,468 Dobro. 264 00:27:10,760 --> 00:27:12,051 Izlazi brzo. 265 00:27:12,385 --> 00:27:13,426 Izlazi. 266 00:27:14,135 --> 00:27:16,468 - Zar mi nećeš pomoći? - Pomoći ti šta? 267 00:27:16,635 --> 00:27:18,593 Zar mi nećeš pomoći završiti ovo? 268 00:27:19,218 --> 00:27:21,718 Razmisli o tome, tata. 269 00:27:21,885 --> 00:27:25,218 Ako ga stavite u bunar, sutra će smrdeti. 270 00:27:25,385 --> 00:27:26,510 Bićemo uhvaćeni. 271 00:27:26,885 --> 00:27:30,468 To je dubok bunar. Ako ga bacimo unutra, potonuo će. 272 00:27:30,968 --> 00:27:32,593 Zašto me ne slušaš? 273 00:27:32,760 --> 00:27:35,010 otvori bunar, Proklet bio tvoju majku. 274 00:27:56,510 --> 00:27:57,718 Sranje. 275 00:27:58,218 --> 00:28:00,635 Bunar je pun kamenja. 276 00:28:04,593 --> 00:28:06,635 Jedino rješenje je kopati rupu. 277 00:28:07,260 --> 00:28:09,218 Tlo je pretvrdo. 278 00:28:14,760 --> 00:28:16,343 Ja ću doneti lopatu. 279 00:28:24,218 --> 00:28:25,510 Evo. 280 00:28:26,301 --> 00:28:27,885 Kopaću ovde. 281 00:28:30,468 --> 00:28:32,801 - Hajde, onda, kopaj. - Zar mi nećeš pomoći? 282 00:29:07,635 --> 00:29:08,718 Stani. 283 00:29:10,926 --> 00:29:11,968 Stani. 284 00:29:12,135 --> 00:29:14,093 Pogledaj tog klinca. 285 00:29:14,676 --> 00:29:16,093 Blizu stijene. 286 00:29:16,510 --> 00:29:19,301 - Gde? - Tamo, kraj stene. 287 00:29:20,218 --> 00:29:21,258 Ne vidim ništa. 288 00:29:21,260 --> 00:29:23,676 Jesi li slijep? On je tamo. 289 00:29:25,093 --> 00:29:27,843 To je umor izigravam te. 290 00:29:28,010 --> 00:29:30,260 Klinac ovdje u ovo doba? 291 00:29:30,676 --> 00:29:33,010 - Mali dečak, kažeš? - Upravo je bio tamo. 292 00:29:37,676 --> 00:29:38,718 Pas! 293 00:29:49,551 --> 00:29:51,218 Farmeri! 294 00:29:51,551 --> 00:29:53,676 Vrati se, brzo! 295 00:30:00,635 --> 00:30:02,301 Oni su pobegli. 296 00:30:04,968 --> 00:30:07,260 - Proveri iza! - Sve je jasno. Ubrzaj! 297 00:30:12,176 --> 00:30:13,301 Tamo! Okreni se! 298 00:30:13,468 --> 00:30:16,135 Okreni se, tata. Slušaj me! Oni su tamo! 299 00:30:16,843 --> 00:30:18,635 Izbjegavajte ga. Ubrzaj! 300 00:30:22,010 --> 00:30:24,176 Beži odatle! 301 00:30:25,260 --> 00:30:27,676 Beži odatle! 302 00:30:28,260 --> 00:30:30,385 Hajde, tata, pokreni se! 303 00:30:32,676 --> 00:30:35,176 Odakle dolaze? 304 00:30:38,593 --> 00:30:39,801 Hajde. 305 00:30:42,593 --> 00:30:44,176 Napali su nas! 306 00:30:44,551 --> 00:30:46,093 Pazi na jarugu! 307 00:30:48,343 --> 00:30:49,385 Stani. 308 00:30:51,343 --> 00:30:54,051 - To je put. - Hajde. Možemo to učiniti. 309 00:30:55,385 --> 00:30:57,135 Moramo pobjeći odavde! 310 00:30:59,385 --> 00:31:02,218 Mora da su odbili tamo. 311 00:31:03,135 --> 00:31:04,885 Ubrzaj. 312 00:31:08,260 --> 00:31:11,760 Provjerite da li su ti psi nas ne prate. 313 00:31:12,718 --> 00:31:14,385 Ništa. 314 00:31:21,551 --> 00:31:22,968 Uzmi taj. 315 00:31:23,510 --> 00:31:25,468 Mislim da je to izlaz. 316 00:31:31,260 --> 00:31:32,635 Ovo je dobro. 317 00:31:52,885 --> 00:31:54,510 Nemoj mi reći da će stati. 318 00:32:05,343 --> 00:32:07,926 Osjetite li miris nečega što gori? 319 00:32:12,843 --> 00:32:15,510 Kako otvoriti ovu gomilu smeća? 320 00:32:15,926 --> 00:32:17,551 Nazvati ovo jebenim motorom? 321 00:32:19,051 --> 00:32:21,551 Dođi ovamo, tata. Možda je ovo. 322 00:32:32,176 --> 00:32:34,426 Jebote! 323 00:32:44,510 --> 00:32:48,176 Imao sam loš predosećaj o ovom autu od početka. 324 00:32:48,343 --> 00:32:50,135 Bio je to loš znak. 325 00:33:19,843 --> 00:33:21,676 Je li ovo benzinska pumpa, tata? 326 00:33:27,843 --> 00:33:30,010 Idi i vidi ima li nekoga ovdje. 327 00:33:50,843 --> 00:33:52,718 Zdravo. 328 00:33:55,426 --> 00:33:58,260 Brate, ne bi flašu vode, hoćeš li? 329 00:33:58,426 --> 00:33:59,801 Pokvarili smo se. 330 00:34:00,718 --> 00:34:02,718 Samo malo vode. 331 00:34:02,885 --> 00:34:05,968 Sklanjaj se sa moje zemlje. Zašto si došao ovamo? 332 00:34:06,135 --> 00:34:08,676 - Samo nam treba voda. - Zašto? 333 00:34:08,843 --> 00:34:11,218 Imamo problem sa autom. 334 00:34:11,385 --> 00:34:13,510 Izlazio je dim. Treba nam malo vode. 335 00:34:24,301 --> 00:34:26,176 Žao nam je brate. 336 00:34:30,551 --> 00:34:31,843 Malo vode. 337 00:34:32,010 --> 00:34:35,135 Nema benzina u ovoj stanici. Ne radi. 338 00:34:35,301 --> 00:34:37,093 Stavićemo malo vode. 339 00:34:37,260 --> 00:34:38,760 Gdje si to našao? 340 00:34:46,801 --> 00:34:49,635 Tata, odvrati mu pažnju tako da ne primećuje ništa. 341 00:34:51,301 --> 00:34:53,301 Zdravo. 342 00:34:54,176 --> 00:34:55,468 Je li sve u redu? 343 00:34:57,551 --> 00:35:00,426 Prešli smo dug put. 344 00:35:00,885 --> 00:35:02,926 Pokvarili smo se. 345 00:35:04,176 --> 00:35:06,010 Probaću da upalim motor. 346 00:35:14,718 --> 00:35:15,843 Pokušajte. 347 00:35:29,885 --> 00:35:31,885 Taj tip nije normalan. 348 00:35:32,260 --> 00:35:35,551 Je li on bauk ili šta? 349 00:35:36,010 --> 00:35:39,218 Da li živi sam u ovoj napuštenoj benzinskoj pumpi? 350 00:35:48,301 --> 00:35:49,551 Upali auto. 351 00:35:58,385 --> 00:35:59,510 Gde je nestao? 352 00:36:03,176 --> 00:36:05,093 On je sjedio na toj stolici. 353 00:36:05,260 --> 00:36:06,760 Nestao je u vazduhu. 354 00:36:09,051 --> 00:36:11,551 Hajde, pokušaj ponovo. 355 00:36:17,926 --> 00:36:19,468 On je uskrsnuo. 356 00:36:34,051 --> 00:36:36,510 Bože moj, Bože moj, Bože moj... 357 00:36:39,635 --> 00:36:40,717 Evo. 358 00:36:40,718 --> 00:36:42,260 Hajde, vozi. 359 00:36:44,051 --> 00:36:45,676 Moramo da odemo odavde. 360 00:36:57,843 --> 00:36:59,343 Znam šta ćemo. 361 00:37:01,718 --> 00:37:04,593 Idemo da vidimo Larbi. On će to srediti za nas. 362 00:37:06,135 --> 00:37:08,343 Želiš da voziš u Larbi's bar u gradu? 363 00:37:08,718 --> 00:37:09,883 Previše je rizično. 364 00:37:09,885 --> 00:37:11,010 Vi svi pričate. 365 00:37:11,176 --> 00:37:13,260 Nikad ne dajete nikakve prijedloge. 366 00:37:13,426 --> 00:37:15,051 Ubaci mi glavu. 367 00:37:22,968 --> 00:37:25,051 Rekao si da je to mali posao. 368 00:37:25,218 --> 00:37:28,260 Ne bih došao da sam znao. 369 00:37:28,426 --> 00:37:30,718 Šta je urađeno, urađeno je. 370 00:37:32,468 --> 00:37:34,718 Sada moramo riješiti problem. 371 00:37:40,468 --> 00:37:42,093 To je blokada, tata. 372 00:37:42,260 --> 00:37:45,135 - Okreni se. - Smiri se. Ne boj se. 373 00:37:52,385 --> 00:37:53,426 Sranje! 374 00:38:09,718 --> 00:38:10,926 Zdravo. 375 00:38:12,551 --> 00:38:14,176 Papiri za tvoj auto. 376 00:38:23,426 --> 00:38:24,718 Odakle si došao? 377 00:38:25,051 --> 00:38:26,343 Šta, šefe? 378 00:38:26,510 --> 00:38:27,843 Odakle si došao? 379 00:38:28,343 --> 00:38:30,218 Kuća mog rođaka je na selu. 380 00:38:30,385 --> 00:38:33,593 Njegov sin je bolestan. Posjetili smo ga. 381 00:38:36,968 --> 00:38:38,593 Gde ideš sada? 382 00:38:38,760 --> 00:38:40,593 - Izvinite? - Gde ideš? 383 00:38:40,760 --> 00:38:42,135 U grad, šefe. 384 00:39:15,260 --> 00:39:16,760 Šta imaš pozadi? 385 00:39:17,801 --> 00:39:19,551 - Šta imaš pozadi? - Ništa. 386 00:39:20,926 --> 00:39:22,010 Ništa. 387 00:39:22,635 --> 00:39:23,885 Da li izgledam slijep? 388 00:39:24,051 --> 00:39:25,343 br. 389 00:39:26,343 --> 00:39:29,176 Dodaj mi smokve da nas vidi kroz noć. 390 00:39:29,343 --> 00:39:30,926 Fig. Naravno. 391 00:39:37,968 --> 00:39:39,385 Izvolite, šefe. 392 00:39:44,218 --> 00:39:46,093 - Tvoji papiri. - Hvala. 393 00:39:46,760 --> 00:39:47,885 Sretan put. 394 00:40:27,010 --> 00:40:29,468 To nije dobra ideja da odem kod Larbi. 395 00:40:29,635 --> 00:40:31,135 Promijenite rekord! 396 00:40:32,135 --> 00:40:34,385 Moramo ovo riješiti. Probudi se! 397 00:40:36,885 --> 00:40:38,885 Zdravo. kako si? 398 00:40:48,093 --> 00:40:49,301 Zdravo. 399 00:40:49,468 --> 00:40:50,760 Jeste li vidjeli Larbi? 400 00:40:50,926 --> 00:40:52,801 - Ko je Larbi? - Ribar. 401 00:40:52,968 --> 00:40:54,135 Larbi, ribar? 402 00:40:54,301 --> 00:40:55,343 Unutra. 403 00:40:55,510 --> 00:40:57,176 - Unutra? - Da, brate. 404 00:41:14,426 --> 00:41:15,760 Gdje je dovraga? 405 00:41:21,968 --> 00:41:23,135 Zdravo. 406 00:41:23,385 --> 00:41:24,468 Zdravo. 407 00:41:24,593 --> 00:41:26,135 Larbi! Zar me ne prepoznaješ? 408 00:41:26,301 --> 00:41:27,342 Ne, ne znam. 409 00:41:27,343 --> 00:41:29,093 - Hassan je. - Ko je Hasan? 410 00:41:29,260 --> 00:41:30,676 - Jesi li ozbiljan? - Da. 411 00:41:30,843 --> 00:41:33,135 - Ustani i pođi sa mnom. - Zašto? 412 00:41:33,301 --> 00:41:37,051 - Posao. Ima novca u njemu. - Kakav posao? Koji novac? 413 00:41:37,510 --> 00:41:38,635 Koji novac? 414 00:41:38,801 --> 00:41:41,051 Ti si pijan. Spusti to i pođi sa nama. 415 00:41:41,635 --> 00:41:45,010 Pusti me da završim ovu bocu. Samo ovaj. 416 00:41:45,176 --> 00:41:47,885 Treba mi tvoja pomoć. Častiću te još pićem usput. 417 00:41:48,051 --> 00:41:51,176 Zašto? Šta hoćeš od mene? 418 00:41:51,718 --> 00:41:52,758 Šta hoćeš od mene? 419 00:41:52,760 --> 00:41:54,551 Larbi, dođi ovamo! 420 00:41:55,801 --> 00:41:57,551 - Šta? - Mora da plati. 421 00:41:57,718 --> 00:41:59,635 - Koliko? - 300 dirhama. 422 00:41:59,801 --> 00:42:01,676 Koliko dugujem? 423 00:42:01,843 --> 00:42:03,176 Evo, evo tvojih 300. 424 00:42:03,343 --> 00:42:05,093 - A napojnica? - Ne postoji. 425 00:42:05,260 --> 00:42:07,343 Dajte mu napojnicu. 426 00:42:07,510 --> 00:42:11,343 U redu je, nije ništa. Vratit ću ti sutra. 427 00:42:11,510 --> 00:42:15,093 Izvući ću svoj čamac... 428 00:42:15,260 --> 00:42:18,801 Ići ću na pecanje, prodati svoj ulov, i vratiti ti. 429 00:42:18,968 --> 00:42:20,593 Koliko? 300 dirhama? 430 00:42:20,760 --> 00:42:23,885 - Fatiha, imaš li nešto? - Šta je s njim? 431 00:42:24,051 --> 00:42:25,510 On je pijan. 432 00:42:25,676 --> 00:42:27,510 Da, ne izgleda dobro. 433 00:42:27,676 --> 00:42:30,510 Imate li nešto da ga probudite? 434 00:42:30,676 --> 00:42:33,426 - Uvek sam ovakav. - Podigni ga. 435 00:42:34,093 --> 00:42:35,593 Poduprite ga rukom. 436 00:42:35,760 --> 00:42:37,593 Pomozi mi, hoćeš li? 437 00:42:38,968 --> 00:42:42,218 Nateraj ga da proguta ovo. Ovo bi trebalo da pomogne. 438 00:42:43,843 --> 00:42:46,218 Pijte ovo bilje. Probudiće te. 439 00:42:46,385 --> 00:42:47,968 Popij. 440 00:42:51,260 --> 00:42:52,843 Slušaj, sine. 441 00:42:53,926 --> 00:42:55,843 Još malo. 442 00:42:56,218 --> 00:42:59,260 - Znam te. - Molim te, pij. 443 00:42:59,426 --> 00:43:01,510 Došao si sa mnom na moj brod. 444 00:43:01,676 --> 00:43:04,801 Dijelili smo kruh. Da, to si bio ti. 445 00:43:04,968 --> 00:43:08,218 - Sećam te se. - Da, delili smo mnogo toga. 446 00:43:08,385 --> 00:43:10,343 Proveo sam ceo zivot na moru... 447 00:43:10,510 --> 00:43:12,218 Popij. 448 00:43:13,176 --> 00:43:16,135 Vrti mi se u glavi. Ti si kriv, Larbi. 449 00:43:16,635 --> 00:43:18,218 Žao mi je. Sviđaš mi se. 450 00:43:18,385 --> 00:43:20,010 Malo bissare. 451 00:43:20,176 --> 00:43:22,301 20 godina na moru. 452 00:43:22,843 --> 00:43:24,593 Potonuo sam četiri puta! 453 00:43:24,760 --> 00:43:26,426 Daj mu vruću bisaru. 454 00:43:26,593 --> 00:43:31,760 Prvi izvoznik Maroka naučio me svemu što znam. kunem se. 455 00:43:31,926 --> 00:43:34,593 Prvi izvoznik ribe. 456 00:43:34,760 --> 00:43:37,051 - On me je naučio. - Popij, Larbi! 457 00:43:37,218 --> 00:43:38,718 Bog mu pokoj duši. 458 00:43:39,760 --> 00:43:41,426 Ovo će prestati da vam se vrti u glavi. 459 00:43:41,760 --> 00:43:44,718 - Sada sam dobro. - Dosta? 460 00:43:46,093 --> 00:43:49,218 Evo, zapali ovu cigaretu. 461 00:43:49,385 --> 00:43:51,093 Daj ovo, sine. Daj mi to. 462 00:43:51,885 --> 00:43:54,301 Uhvatili smo mnogo sarga, orade, 463 00:43:54,468 --> 00:43:56,551 pandora, škorpion. 464 00:43:56,718 --> 00:43:58,926 - I John Dory. - Ne prestaje da priča... 465 00:43:59,093 --> 00:44:01,968 Sve te ribe, prodao sam ih! 466 00:44:02,135 --> 00:44:03,510 Prodao sam puno! 467 00:44:06,760 --> 00:44:08,343 prodao sam parcelu... 468 00:44:10,510 --> 00:44:13,718 Svi su prodali. Nije bilo ribe! 469 00:44:14,843 --> 00:44:17,010 Šta ćemo s njim? 470 00:44:17,176 --> 00:44:18,301 Začepi. 471 00:44:18,468 --> 00:44:19,843 Prodao sam puno! 472 00:44:21,801 --> 00:44:24,135 Imam nešto robe. 473 00:44:25,176 --> 00:44:28,010 Trebaš mi da mi pomogneš da ga se riješim. 474 00:44:28,301 --> 00:44:30,218 Možete uzeti šta želite. 475 00:44:30,385 --> 00:44:31,635 Ima li novca u njemu? 476 00:44:32,301 --> 00:44:33,843 sve dok mi plaćaš, 477 00:44:34,010 --> 00:44:36,010 Uradiću šta želiš. 478 00:44:36,176 --> 00:44:39,718 Ne brini. jesam li ikada naterao te da radiš za mene uzalud? 479 00:44:39,885 --> 00:44:41,008 br. 480 00:44:41,010 --> 00:44:43,426 Znaš kako je, Hasane... 481 00:44:43,885 --> 00:44:46,301 Ovako hranim svoju djecu. 482 00:44:46,468 --> 00:44:49,176 Ja plaćam njihove studije. Doktorat. 483 00:44:49,343 --> 00:44:50,968 Onda ću se povući. 484 00:44:51,135 --> 00:44:54,010 Larbi će se povući sa svojom gospođicom. 485 00:44:54,176 --> 00:44:57,718 - Sad je dosta. - Polako ću sa svojom gospođicom. 486 00:44:57,885 --> 00:45:00,718 Mi ćemo se pobrinuti za sebe. 487 00:45:00,885 --> 00:45:02,010 Pravilno. 488 00:45:02,176 --> 00:45:06,926 Hajde, odmori se sada pa si u formi. 489 00:45:07,093 --> 00:45:09,801 - Probudi me kad stignemo u luku. - U redu. 490 00:46:03,843 --> 00:46:05,010 Gdje je brod? 491 00:46:05,176 --> 00:46:06,718 Tamo je. 492 00:46:07,135 --> 00:46:09,801 - Moj je tamo. Vidite li to? - Da. 493 00:46:09,968 --> 00:46:12,551 - Onaj tamo. - To je dobro. 494 00:46:14,343 --> 00:46:17,218 - Reći ću ti istinu. - Reci mi, Hassane. 495 00:46:17,385 --> 00:46:19,260 To nije roba. 496 00:46:19,426 --> 00:46:20,467 Šta onda? 497 00:46:20,468 --> 00:46:21,676 Dođi i vidi. 498 00:46:42,843 --> 00:46:45,218 Hassane, to je duša. 499 00:46:45,385 --> 00:46:46,635 Bog ga čuva. 500 00:46:46,801 --> 00:46:48,343 Želiš li da idem u pakao? 501 00:46:48,510 --> 00:46:50,218 On će nas uhvatiti. 502 00:46:52,010 --> 00:46:53,218 Govori tiho. 503 00:46:53,385 --> 00:46:55,718 Hasane, da li me želiš ići u pakao? 504 00:47:01,468 --> 00:47:03,843 Slušaj me. 505 00:47:06,260 --> 00:47:07,968 Moram ga se otarasiti. 506 00:47:08,135 --> 00:47:10,843 Bacićemo ga u more. 507 00:47:11,010 --> 00:47:13,426 Niko neće videti. 508 00:47:13,801 --> 00:47:16,926 to ćeš biti samo ti, ja, moj sin i Bog. 509 00:47:17,093 --> 00:47:19,426 Hasane, pusti me da govorim. 510 00:47:20,093 --> 00:47:22,093 Uradi to za dobro mog sina. 511 00:47:22,260 --> 00:47:23,635 Još je mlad. 512 00:47:23,801 --> 00:47:26,176 Ne želim da mu uništim život. 513 00:47:27,176 --> 00:47:30,301 Biće poslat na 30 godina. 514 00:47:31,218 --> 00:47:32,510 ako zelis novac, 515 00:47:32,676 --> 00:47:34,176 dobićeš, dosta toga. 516 00:47:34,343 --> 00:47:36,260 Samo se riješi ovoga umjesto mene. 517 00:47:37,926 --> 00:47:39,593 Šta mu se dogodilo? 518 00:47:40,218 --> 00:47:42,093 Nisam ga ja ubio. 519 00:47:42,635 --> 00:47:45,426 - Šta onda? - Ugušio se u autu. 520 00:47:45,593 --> 00:47:47,676 - Samo tako? - Da. 521 00:47:49,093 --> 00:47:51,760 Nismo ga mi ubili. Mi nismo ubice. 522 00:47:51,926 --> 00:47:53,093 Jeste li ga oprali? 523 00:47:53,260 --> 00:47:55,425 - Stišaj glas. - Jeste li ga oprali? 524 00:47:55,426 --> 00:47:57,926 - Opran je. - Ne laži. 525 00:47:58,593 --> 00:48:02,385 - Jesi li ga oprao? - Da li sam te ikada ranije lagao? 526 00:48:02,551 --> 00:48:04,301 - Ne. - Očišćen je. 527 00:48:04,468 --> 00:48:06,343 Vjerujem ti, Hassane. 528 00:48:06,510 --> 00:48:09,635 Savršeno je čist. 529 00:48:10,426 --> 00:48:11,760 Preklinjem te. 530 00:48:15,260 --> 00:48:19,051 Nježno. Nemojte oštetiti leš. 531 00:48:24,218 --> 00:48:27,843 Nemojte oštetiti leš. Budite oprezni. 532 00:48:39,593 --> 00:48:43,301 Prokletstvo. Treba mi još tegova. 533 00:48:44,135 --> 00:48:45,176 Evo. 534 00:48:47,426 --> 00:48:49,426 Pogledaj unutra. 535 00:48:52,843 --> 00:48:54,676 Hajde, ovde su. 536 00:48:54,843 --> 00:48:56,135 Ulazi! 537 00:49:35,135 --> 00:49:36,426 Larbi, 538 00:49:37,593 --> 00:49:38,885 da idem sa tobom? 539 00:49:40,676 --> 00:49:42,843 Ne, nema potrebe da ideš sa mnom. 540 00:49:43,010 --> 00:49:45,551 Ja ću se snaći. Znam šta radim. 541 00:49:45,718 --> 00:49:46,760 Možeš li ga baciti? 542 00:49:46,885 --> 00:49:50,260 Baciću ga i vratiti se. 543 00:49:50,426 --> 00:49:52,593 - Sami? - Radio sam to ranije. 544 00:49:52,760 --> 00:49:55,968 - On je težak. - Tegovi će ga izvući. 545 00:49:56,135 --> 00:49:59,843 - Idem sa tobom. - Ne, mogu to da podnesem. 546 00:50:00,635 --> 00:50:04,426 - Doći ću i pomoći. - Hasane, znam šta radim. 547 00:51:06,676 --> 00:51:09,093 Trebao bi se vratiti do sada, tata. 548 00:51:11,010 --> 00:51:12,801 Prošlo je predugo. 549 00:51:26,426 --> 00:51:27,760 Dođi ovamo. 550 00:51:30,051 --> 00:51:31,551 Pogledaj taj brod. 551 00:51:32,343 --> 00:51:34,051 Da li pluta? 552 00:51:37,551 --> 00:51:38,926 Izgleda da jeste. 553 00:51:39,093 --> 00:51:40,885 Približava se. 554 00:51:52,843 --> 00:51:53,885 To je njegov brod. 555 00:51:56,801 --> 00:51:58,718 Tata, tu je samo leš na brodu. 556 00:52:07,010 --> 00:52:09,176 Tegovi nisu ovde. 557 00:52:22,218 --> 00:52:23,260 Dođi i pomozi mi! 558 00:52:23,385 --> 00:52:26,635 Jesi li poludio? Čekaš li da se vrati? 559 00:52:26,801 --> 00:52:28,218 Zašto ga još zoveš? 560 00:52:28,385 --> 00:52:29,676 Zar to nije on tamo? 561 00:52:29,843 --> 00:52:32,343 Gdje je on? Jesi li poludio? 562 00:52:32,510 --> 00:52:36,135 Ovo je sve tvoja krivica. 563 00:52:36,385 --> 00:52:39,968 Previše si tvrdoglav za reči. 564 00:52:43,510 --> 00:52:44,843 Dođi i pomozi mi! 565 00:52:45,010 --> 00:52:46,551 Dođi i pomozi mi, tata. 566 00:52:46,718 --> 00:52:47,885 Tako si tvrdoglav. 567 00:52:48,051 --> 00:52:49,385 Gdje je moj prijatelj? 568 00:52:49,551 --> 00:52:51,260 Pao je u more. Otišao je. 569 00:52:51,426 --> 00:52:54,760 Neće se vratiti. Uhvatili su ga utezi. 570 00:52:54,926 --> 00:52:56,385 Videli ste koliko ima godina! 571 00:52:56,551 --> 00:52:59,385 A ti ga pošalji da radim ovakve stvari! 572 00:52:59,551 --> 00:53:00,718 Nije imao šanse. 573 00:53:00,885 --> 00:53:03,426 Ubacio si ga u to, baš kao i mene. 574 00:53:03,676 --> 00:53:05,343 Jadnik, ovo nije imalo ništa da radim sa njim. 575 00:53:05,510 --> 00:53:07,510 Videli ste koliko je bio pijan. 576 00:53:07,676 --> 00:53:11,135 Obećao si mu novac. Rizikovao je život, jadnik. 577 00:53:11,301 --> 00:53:12,968 Neće se vratiti. 578 00:53:13,135 --> 00:53:17,468 Ljudi će reći napustio je bar sa nama. 579 00:53:17,635 --> 00:53:19,635 I na kraju ćemo biti uhvaćeni. 580 00:53:19,801 --> 00:53:22,343 Rekao sam ti da smo trebali da idemo policiji. 581 00:53:22,510 --> 00:53:24,843 Bili bismo optuženi i to bi bilo to. 582 00:53:25,010 --> 00:53:27,718 Sada smo postali ubice. 583 00:53:27,885 --> 00:53:30,135 išao sam sa tobom, a sada sam ubica. 584 00:54:43,051 --> 00:54:44,551 Ustani, tata. 585 00:54:45,343 --> 00:54:46,468 Ustani. 586 00:54:49,051 --> 00:54:50,343 Ostavi me na miru. 587 00:54:50,968 --> 00:54:52,468 Rekao sam da me ostavi na miru! 588 00:54:52,635 --> 00:54:54,176 Hajde. 589 00:54:54,885 --> 00:54:56,760 Moramo uzeti leš odatle. 590 00:55:36,301 --> 00:55:37,926 Gde si me doveo? 591 00:55:38,093 --> 00:55:39,426 Umukni, tata. 592 00:55:40,968 --> 00:55:42,385 Sačekaj ovde. 593 00:55:42,676 --> 00:55:44,468 Nećeš ići u policiju? 594 00:55:47,218 --> 00:55:49,135 Ostani u autu, odmah se vraćam. 595 00:56:00,426 --> 00:56:01,468 brate. 596 00:56:02,301 --> 00:56:03,343 ko je to? 597 00:56:04,760 --> 00:56:07,468 Issam, iz Medine. Došao sam da vidim Lghoula. 598 00:56:55,260 --> 00:56:56,718 - Lghoul, prijatelju. - Issam. 599 00:56:56,885 --> 00:56:58,260 - Jesi li dobro? - Ja sam kul. 600 00:56:58,426 --> 00:57:00,885 - Kako si? - Moram da razgovaram sa tobom. 601 00:57:01,051 --> 00:57:03,260 - Sama. - Naravno. 602 00:57:03,426 --> 00:57:05,010 Pođi sa mnom. 603 00:57:06,260 --> 00:57:09,176 - Kako je tvoj otac? - On je dobro. 604 00:57:09,843 --> 00:57:11,343 Da li je napolju ili u zatvoru? 605 00:57:11,510 --> 00:57:12,926 On je napolju. 606 00:57:23,301 --> 00:57:27,176 Dozvolite mi da vam kažem šta je osoba ko priča sa tobom je prošao. 607 00:57:27,343 --> 00:57:28,385 Da li razumete? 608 00:57:28,510 --> 00:57:32,593 Sve te vrste riba, svi su ovde... 609 00:57:33,551 --> 00:57:34,968 Poznaješ Cousteaua? 610 00:57:35,135 --> 00:57:37,760 Kunem se da moj mentor... 611 00:57:38,301 --> 00:57:39,968 napisao mu pismo. 612 00:57:40,135 --> 00:57:41,468 rekao je, 613 00:57:41,635 --> 00:57:43,426 "Sardine govore." 614 00:57:44,468 --> 00:57:47,426 Cousteau je odgovorio, a onda je umro. 615 00:57:47,593 --> 00:57:50,593 Znate li koliko se riba ulovi? 616 00:57:50,926 --> 00:57:54,551 20 do 30 miliona, i to samo u Kazablanki. 617 00:57:54,718 --> 00:57:57,676 Poznajem sve vrste riba. 618 00:57:59,635 --> 00:58:01,051 Hoćeš li mi platiti? 619 00:58:01,551 --> 00:58:04,385 Šta mi duguješ za ono što sam uradio za tebe. 620 00:58:04,551 --> 00:58:06,385 Moraš mi sada platiti. 621 00:58:06,551 --> 00:58:10,635 Da platim studije svojoj deci. Želim da doktoriraju. 622 00:58:10,801 --> 00:58:13,135 Daj mi moj novac. Imali smo razumijevanja. 623 00:58:27,343 --> 00:58:28,926 Prokletstvo. 624 00:58:29,343 --> 00:58:30,385 sta zelis 625 00:58:30,510 --> 00:58:31,676 Jedan dirham. 626 00:58:33,885 --> 00:58:36,010 Ja ga nemam. Odlazi. 627 00:58:37,676 --> 00:58:39,843 Ako mi ne pomogneš, niko neće. 628 00:58:40,260 --> 00:58:42,051 Gubi se, beži! 629 00:58:43,010 --> 00:58:44,593 Neka Bog čuva vašu djecu. 630 00:59:10,093 --> 00:59:11,301 Dođi ovamo. 631 00:59:22,885 --> 00:59:24,051 Evo. 632 00:59:25,051 --> 00:59:26,676 To je sve što imam. Moli se za mene. 633 00:59:26,843 --> 00:59:29,176 Neka ti je Bog u pomoći. Neka Bog blagoslovi tvoju majku. 634 00:59:29,593 --> 00:59:31,551 Dobra molitva. 635 00:59:32,385 --> 00:59:33,926 Neka ti Bog oprosti. 636 00:59:36,635 --> 00:59:38,176 Idi sada. Bog ti pomogao. 637 00:59:50,760 --> 00:59:52,426 Da li je pokojnik veliki čovek? 638 00:59:54,676 --> 00:59:56,010 On je veliki. 639 00:59:56,343 --> 00:59:57,718 I teška. 640 00:59:58,010 --> 00:59:59,593 kada se to dogodilo? 641 00:59:59,760 --> 01:00:01,176 Ne tako davno. 642 01:00:03,760 --> 01:00:05,135 Kako? 643 01:00:05,885 --> 01:00:07,885 Već sam rekao Lghoulu. 644 01:00:08,385 --> 01:00:10,551 Tako si rekao. 645 01:00:10,968 --> 01:00:13,385 Nije nam bila namjera da ga ubijemo. 646 01:00:14,885 --> 01:00:16,385 Tvoj otac i ti. 647 01:00:16,551 --> 01:00:17,593 Da. 648 01:00:17,718 --> 01:00:19,385 Možete li to priuštiti? 649 01:00:20,426 --> 01:00:21,801 Što znači? 650 01:00:22,426 --> 01:00:24,176 Možete li platiti cijenu? 651 01:00:24,801 --> 01:00:28,593 Ako predlažete cijenu možemo da priuštimo, platićemo. 652 01:00:28,760 --> 01:00:29,885 slušaj... 653 01:00:30,260 --> 01:00:31,926 Pomozi mu. 654 01:00:33,051 --> 01:00:34,260 Ne brini. 655 01:00:34,760 --> 01:00:36,968 Izgleda da je dobar momak. 656 01:00:37,135 --> 01:00:39,968 On je dobar momak. Gledao sam ga kako raste. 657 01:00:40,385 --> 01:00:42,968 Ovo mi radimo za zivot, ali moramo biti sigurni. 658 01:00:43,135 --> 01:00:44,926 Izgleda kao fin dečko. 659 01:00:45,426 --> 01:00:48,093 Ali moram provjeriti. 660 01:00:48,260 --> 01:00:51,010 Ne naplaćuj mu previše. 661 01:00:51,176 --> 01:00:53,718 Daj mi trenutak. Odmah se vraćam. 662 01:00:54,218 --> 01:00:55,551 U redu, Issame? Vratiću se. 663 01:01:03,718 --> 01:01:06,010 Ako ne traži novac, 664 01:01:06,176 --> 01:01:08,760 mogao bi tražiti uslugu zauzvrat, samo uradi to. 665 01:01:18,968 --> 01:01:20,426 Lghoul... 666 01:01:20,593 --> 01:01:21,718 Jeste li sigurni? 667 01:01:21,885 --> 01:01:23,385 Neće me zajebati? 668 01:01:23,551 --> 01:01:26,468 Ne brini. Ti si moj brat. Oni su moja braća. 669 01:01:26,843 --> 01:01:29,260 Ovi momci su svi traženi. 670 01:01:53,093 --> 01:01:54,718 Slušaj pažljivo. 671 01:01:55,510 --> 01:01:57,593 Mislim da si ne možeš priuštiti cijenu. 672 01:01:57,760 --> 01:02:01,760 Ali ja ću ti dati kontakt podatke tipa. 673 01:02:02,343 --> 01:02:04,551 Ne treba mu novac. 674 01:02:05,093 --> 01:02:07,885 On je čovek od poverenja, ne brini. 675 01:02:08,343 --> 01:02:09,926 u čemu je kvaka? 676 01:02:10,301 --> 01:02:12,593 Ti ćeš raditi za mene. 677 01:02:12,760 --> 01:02:14,760 Poslovi su malo posebni. 678 01:02:15,260 --> 01:02:17,093 Trebaju mi ​​ljudi. 679 01:02:17,260 --> 01:02:19,135 - U redu. - Dogovoreno? 680 01:02:19,301 --> 01:02:21,968 Samo se riješi ovoga za mene, a ja ću učiniti šta želiš. 681 01:02:22,135 --> 01:02:25,426 U redu. Lghoul zna šta je u pitanju. 682 01:02:26,010 --> 01:02:29,176 Reći ću ti gde da nađeš tipa. 683 01:02:29,676 --> 01:02:31,676 Opusti se, biće dobro. 684 01:02:31,843 --> 01:02:33,801 Nisam navikao na ovo. 685 01:02:33,968 --> 01:02:36,343 - A ako pričaš... - Ti umreš. 686 01:02:38,760 --> 01:02:41,260 Ne brini. Tu smo za vas. 687 01:02:44,051 --> 01:02:45,635 Ulazi, tata. 688 01:02:45,801 --> 01:02:47,885 - Čekaj. - Moramo da idemo. 689 01:02:48,385 --> 01:02:49,426 sta? 690 01:02:49,801 --> 01:02:52,510 Našao sam rješenje. Moramo da idemo. 691 01:02:52,676 --> 01:02:55,385 - Kakvo rešenje? - Uspjet će. Ulazi. 692 01:02:59,510 --> 01:03:03,801 Prvo moramo očistiti leš. To je bitno. 693 01:03:04,218 --> 01:03:06,301 Šta god da uradimo, ne uspeva. 694 01:03:06,468 --> 01:03:08,510 Zato ga moramo oprati. 695 01:03:11,468 --> 01:03:13,635 Šališ se, tata? 696 01:03:14,426 --> 01:03:17,385 Videli ste sve probleme koje smo imali. 697 01:03:17,551 --> 01:03:21,718 Ako ga operemo i umotamo u pokrovu, sve će biti dobro. 698 01:03:23,926 --> 01:03:25,093 Samo gubimo vrijeme. 699 01:03:25,260 --> 01:03:28,385 Ovo je zadnja stvar Pitaću vas. 700 01:03:28,551 --> 01:03:30,176 Bog te blagoslovio, sine moj. 701 01:03:32,760 --> 01:03:35,260 - I onda mogu da radim šta hoću? - Da. 702 01:03:35,718 --> 01:03:36,968 Hajde, ulazi. 703 01:03:55,010 --> 01:03:56,926 Zatvori vrata. 704 01:04:27,718 --> 01:04:29,926 Upravo se dogodilo. Bog je ovo nameravao, mama. 705 01:04:30,343 --> 01:04:32,301 Upali smo u ovu katastrofu. 706 01:04:41,301 --> 01:04:42,843 Ovo je bio tvoj posao? 707 01:04:58,051 --> 01:05:01,135 Tako. Hajde. 708 01:05:03,635 --> 01:05:05,218 Hajde. 709 01:05:06,551 --> 01:05:08,676 U ime Boga. 710 01:05:09,843 --> 01:05:11,968 Bog je veliki. 711 01:05:22,176 --> 01:05:24,760 - Tako, mama? - Da, to je dobro. 712 01:05:26,301 --> 01:05:27,551 Na njegovoj glavi. 713 01:05:27,718 --> 01:05:30,218 - I uši? - Da, sve. 714 01:05:30,385 --> 01:05:33,093 - Koliko puta za uši? - Tri puta. 715 01:05:35,510 --> 01:05:36,635 tamo... 716 01:05:38,218 --> 01:05:39,510 Tako. 717 01:05:39,676 --> 01:05:42,093 Budi nežan sa jadnikom... 718 01:05:50,760 --> 01:05:52,968 Okrenite ga i vežite čvor. 719 01:05:59,468 --> 01:06:02,968 Hajde, okrenite ga i vezati čvor. 720 01:06:03,135 --> 01:06:04,260 To je to. 721 01:06:09,135 --> 01:06:12,051 Sada jesi da maše tamjanom nad njim. 722 01:06:13,718 --> 01:06:15,801 U ime Boga. 723 01:06:18,135 --> 01:06:19,926 Neka ti Bog upokoji dušu. 724 01:06:20,093 --> 01:06:21,718 I neka ti oprosti. 725 01:06:21,885 --> 01:06:23,135 I neka nam oprosti. 726 01:06:23,968 --> 01:06:26,760 Nismo hteli da te ubijemo, brate. 727 01:06:28,218 --> 01:06:30,343 To je bila sudbina. 728 01:06:31,135 --> 01:06:33,135 Bog ti pokoj duši brate. 729 01:06:48,010 --> 01:06:50,010 Ulazi brzo. Kasnimo. 730 01:06:50,968 --> 01:06:53,426 Nisi mi rekao šta planiraš da uradiš. 731 01:06:53,593 --> 01:06:55,260 To ne radi ovako. 732 01:06:56,051 --> 01:06:59,218 Išao sam s tobom cijelu noć. Ništa nije uspelo. 733 01:06:59,385 --> 01:07:00,843 Ulazi. Moramo da idemo. 734 01:07:07,218 --> 01:07:08,593 Ne želiš da dođeš? 735 01:07:08,760 --> 01:07:10,635 Onda se gubi odavde. 736 01:07:15,510 --> 01:07:16,551 Issam... 737 01:08:14,343 --> 01:08:15,926 Jesam li ti rekao da izađeš? 738 01:08:20,051 --> 01:08:21,135 Pa? 739 01:08:21,968 --> 01:08:23,343 Izlazi odmah. 740 01:08:42,218 --> 01:08:43,260 Uđi. 741 01:08:50,676 --> 01:08:52,343 Nešto za piće? 742 01:08:58,760 --> 01:09:00,760 Ne, hvala, ne pijem. 743 01:09:00,926 --> 01:09:02,468 pijete li pivo? 744 01:09:02,635 --> 01:09:03,968 Hoćeš pivo? 745 01:09:22,676 --> 01:09:24,093 Živiš li ovdje? 746 01:09:24,676 --> 01:09:26,093 Želite li ga kupiti? 747 01:09:26,260 --> 01:09:27,301 br. 748 01:09:27,426 --> 01:09:29,010 - Sigurno? - Da. 749 01:09:31,135 --> 01:09:33,051 Je li ovdje moj problem će se srediti? 750 01:09:34,385 --> 01:09:36,301 Ovo je moj momački blok. 751 01:09:37,510 --> 01:09:40,426 U susjednoj kući ima vrt. 752 01:09:43,468 --> 01:09:45,426 Ali momci poput tebe, 753 01:09:46,510 --> 01:09:48,343 Donosim ih ovamo. 754 01:09:59,926 --> 01:10:02,843 Kažu mi da želiš da sahranim tipa u mojoj bašti, zar ne? 755 01:10:03,176 --> 01:10:04,218 Da. 756 01:10:07,385 --> 01:10:09,093 Jebeni pakao! 757 01:10:10,385 --> 01:10:11,426 Ti si poseban. 758 01:10:12,010 --> 01:10:13,176 Samo napred. 759 01:10:18,176 --> 01:10:21,468 Naći ćete alate za kopanje u baštenskoj šupi. 760 01:10:22,468 --> 01:10:23,968 Ali pod jednim uslovom. 761 01:10:25,343 --> 01:10:27,218 kada završiš, 762 01:10:27,968 --> 01:10:31,926 vrati se na tuširanje. 763 01:10:32,176 --> 01:10:33,676 Smrdiš. 764 01:10:34,301 --> 01:10:36,218 Kao da si robovao cijelu noć. 765 01:10:39,385 --> 01:10:40,801 U redu. 766 01:10:49,843 --> 01:10:52,301 Mogu li da počnem? 767 01:10:53,135 --> 01:10:54,385 Samo napred. 768 01:10:56,051 --> 01:10:57,468 Uradite ono što trebate. 769 01:11:08,218 --> 01:11:09,635 On je ovde, da. 770 01:11:10,260 --> 01:11:11,426 Ispred mene. 771 01:11:15,635 --> 01:11:17,635 Vrata su otvorena. 772 01:11:18,968 --> 01:11:20,551 Da, uđi. 773 01:11:23,093 --> 01:11:24,301 ko je to? 774 01:11:25,218 --> 01:11:27,343 - Tvoji prijatelji. - Kakvi drugovi? 775 01:11:28,843 --> 01:11:30,676 Oni koji su te poslali ovamo. 776 01:11:37,718 --> 01:11:38,968 sta zelis 777 01:11:39,385 --> 01:11:42,301 Umukni, ili ću ti jebati majku. 778 01:11:44,593 --> 01:11:47,218 Pokaži mi šta imaš u prtljažniku 779 01:11:47,385 --> 01:11:48,885 ili ću ti jebati majku. 780 01:11:49,051 --> 01:11:50,635 - Nije ništa. - Kučkin sin! 781 01:11:51,010 --> 01:11:53,843 - Otvori gepek! - Pogrešio si... 782 01:11:54,426 --> 01:11:57,135 sta zelis Nisam završio s njim. 783 01:11:57,301 --> 01:11:58,926 Dobićeš nekog drugog. 784 01:11:59,093 --> 01:12:00,218 Pokret! 785 01:12:00,385 --> 01:12:02,760 - Pokaži nam prtljažnik. - Nema ništa. 786 01:12:03,843 --> 01:12:05,260 Otvorite prtljažnik. 787 01:12:06,593 --> 01:12:07,718 Otvorite prtljažnik. 788 01:12:08,885 --> 01:12:11,218 Otvori gepek ili ću te udariti. 789 01:12:28,051 --> 01:12:29,385 On ga je ubio. 790 01:12:30,510 --> 01:12:31,843 Zašto si to uradio? 791 01:12:32,010 --> 01:12:33,760 Šta ti je uradio? 792 01:12:34,301 --> 01:12:35,676 Halo, Jellouta? 793 01:12:51,010 --> 01:12:52,635 Ustani, kučkin sine. 794 01:13:02,385 --> 01:13:04,426 Sedi, ili ću te udariti. 795 01:13:13,218 --> 01:13:15,635 To je dosta. Lezi dole! 796 01:13:16,551 --> 01:13:18,468 Ne mrdaj! 797 01:13:59,385 --> 01:14:02,426 Šefe, nismo mislili da ga ubijem, kunem se. 798 01:14:03,593 --> 01:14:06,176 Bila je to nesreća, kunem se. 799 01:14:06,343 --> 01:14:08,010 Za koga me smatraš? 800 01:14:10,801 --> 01:14:13,135 Ubio si čovjeka zbog psa? 801 01:14:13,760 --> 01:14:15,176 Ne znam ništa o tome. 802 01:14:15,343 --> 01:14:17,968 Ne znam ništa o psima. 803 01:14:19,885 --> 01:14:22,468 Mi smo samo par jadnika. 804 01:14:22,635 --> 01:14:24,885 Ne znamo ništa o tome. 805 01:14:46,051 --> 01:14:47,301 ko je to? 806 01:14:52,135 --> 01:14:53,926 Šta se desilo mom sinu? 807 01:14:57,468 --> 01:14:59,260 - Šta je to? - Otvori kapiju. 808 01:14:59,426 --> 01:15:03,176 kuda ideš? Ovo je groblje, brate. 809 01:15:03,343 --> 01:15:05,135 Otvori kapiju. Posjećujem Dib. 810 01:15:05,301 --> 01:15:06,843 Trebao si reći. 811 01:15:19,968 --> 01:15:23,385 Nije te bilo cijelu noć, i još ga nisi sahranio. 812 01:15:24,426 --> 01:15:26,301 Šta sad, Dib? 813 01:15:28,051 --> 01:15:30,176 Da li da napustim sina? 814 01:15:30,510 --> 01:15:33,135 Rekao sam ti da ga ne vodiš sa sobom. 815 01:15:33,510 --> 01:15:37,926 Imali smo jednu paklenu noc, a sada imaju i mog sina. 816 01:15:38,843 --> 01:15:42,301 budi muškarac, kao da sam uvek bio sa tobom. 817 01:15:43,135 --> 01:15:44,301 Nikad ga neću napustiti. 818 01:15:45,760 --> 01:15:47,343 Uradiću sve što je potrebno. 819 01:15:48,343 --> 01:15:50,135 Molim te, Dib. 820 01:16:14,718 --> 01:16:16,385 Tamo su tri. 821 01:16:18,510 --> 01:16:19,718 Vrlo dobro. 822 01:16:21,510 --> 01:16:24,093 Svuda smo tražili Diba, ali ne možemo da ga nađemo. 823 01:16:24,843 --> 01:16:27,135 Neki od momaka još uvijek traže. 824 01:16:28,885 --> 01:16:31,218 Želim da ih se otarasim večeras. 825 01:16:34,885 --> 01:16:36,218 Issam je brat. 826 01:16:36,385 --> 01:16:37,426 Ušli smo. 827 01:16:37,593 --> 01:16:39,426 I nama. Dosta nam je ovoga. 828 01:16:39,593 --> 01:16:42,093 Oni su zakon za sebe. Možete računati na nas. 829 01:16:43,385 --> 01:16:45,051 Znaš šta da radiš? 830 01:16:45,218 --> 01:16:46,718 Biće ih puno. 831 01:16:46,885 --> 01:16:49,635 Uzmite neke majice sa fudbalskog terena 832 01:16:49,801 --> 01:16:51,385 pa se prepoznajemo. 833 01:16:51,635 --> 01:16:55,593 Imamo klubove i sve ostalo trebamo. Okupiću trupe. 834 01:16:55,760 --> 01:16:57,301 Momci na koje se možemo osloniti. 835 01:16:58,510 --> 01:17:01,385 Idem po kola da ih sve utovarim. 836 01:17:01,968 --> 01:17:04,093 Dib, imam samo jednu brigu. 837 01:17:04,968 --> 01:17:06,593 Jelloutin pas. 838 01:17:06,885 --> 01:17:07,968 On je agresivan. 839 01:17:08,135 --> 01:17:10,051 Ako napadne nekog od momaka... 840 01:17:10,385 --> 01:17:11,468 Svi ga poznaju. 841 01:17:11,635 --> 01:17:13,343 Oni ga se boje. 842 01:17:16,051 --> 01:17:17,510 Šta je rešenje? 843 01:17:17,926 --> 01:17:20,260 Treba nam krv kučka na vrućini. 844 01:17:20,926 --> 01:17:22,092 Naravno. 845 01:17:22,093 --> 01:17:24,968 Gdje ćemo naći kučka na vrućini u ovo doba? 846 01:17:25,135 --> 01:17:27,843 To je jedini način, Dib. 847 01:17:28,343 --> 01:17:30,426 Ja ću se pobrinuti za psa. 848 01:17:35,301 --> 01:17:37,010 Ja ću se pobrinuti za to. 849 01:17:37,885 --> 01:17:39,885 Hajde, momci, ulazite. 850 01:17:42,718 --> 01:17:44,176 Ulazi. 851 01:17:45,260 --> 01:17:47,176 Svako je stavio svoje naprtnjače. 852 01:17:49,343 --> 01:17:51,385 Tako da vas ne zbunjujemo sa ostalima. 853 01:17:51,676 --> 01:17:52,843 Ulazi. 854 01:17:57,010 --> 01:17:58,885 Uradi ono što moraš. 855 01:17:59,051 --> 01:18:00,510 Ne brini, Dib. 856 01:19:14,676 --> 01:19:15,801 Šta ćemo s njima? 857 01:19:17,593 --> 01:19:20,926 Ostavite ih da se pirjaju dok završim. 858 01:19:31,135 --> 01:19:33,718 Izvadite psa iz auta. 859 01:19:36,468 --> 01:19:38,135 I ulazi, ti i tvoj sin. 860 01:19:53,885 --> 01:19:56,510 Hoće li ovaj plan uspjeti? 861 01:19:57,676 --> 01:19:58,968 Ne brini. 862 01:20:00,885 --> 01:20:02,426 Izvući ćemo to. 863 01:20:07,218 --> 01:20:09,260 Je l' nijemi, boze pokoj mu dusu... 864 01:20:10,510 --> 01:20:12,885 - Da li je imao porodicu? - Ne. 865 01:20:13,926 --> 01:20:15,635 Jellouta je bila njegova jedina porodica. 866 01:20:16,718 --> 01:20:18,635 Jadnik je odrastao na ulici. 867 01:20:20,093 --> 01:20:21,343 Jellouta ga je primila. 868 01:20:23,718 --> 01:20:25,010 On ga je zaštitio. 869 01:20:26,218 --> 01:20:27,885 Dobro se ophodio prema njemu. 870 01:20:41,010 --> 01:20:42,510 Uhvati tu njegovu stranu. 871 01:20:51,510 --> 01:20:52,593 Hajde, momci. 872 01:21:22,635 --> 01:21:23,843 Ovuda. 873 01:21:27,176 --> 01:21:28,301 Evo peći. 874 01:21:37,885 --> 01:21:39,843 Požurite, molim vas. 875 01:21:45,510 --> 01:21:46,676 momci, 876 01:21:47,301 --> 01:21:49,176 ovaj čovek je ogroman. 877 01:21:50,718 --> 01:21:53,551 - Neće stati u peć. - Kako to misliš? 878 01:21:56,718 --> 01:21:58,801 Doveli ste ga dovde a sad nam reci? 879 01:22:01,301 --> 01:22:02,760 Imam ideju. 880 01:22:02,926 --> 01:22:04,385 - Šta? - Čekaj. 881 01:22:30,051 --> 01:22:31,260 Hajde, gospodo. 882 01:22:45,426 --> 01:22:47,010 Istrunuće na ovoj vrućini. 883 01:22:47,176 --> 01:22:48,843 Smrad će se zalijepiti za našu kožu. 884 01:22:49,635 --> 01:22:50,926 Požuri. 885 01:22:52,385 --> 01:22:54,635 Hoće li vam se smrad prilijepiti za kožu? 886 01:22:57,385 --> 01:23:00,468 Smrad me je uhvatio cijelu noc. 887 01:23:04,301 --> 01:23:06,385 Oprao sam ga da ga sahranimo u pokrovu, 888 01:23:06,551 --> 01:23:08,760 okrenut prema Meki. 889 01:23:10,510 --> 01:23:11,593 Ne zato da ga iseckam. 890 01:23:11,760 --> 01:23:13,843 Hoćeš li umuknuti? 891 01:23:14,301 --> 01:23:16,593 Pokušavam da te ne ne poštujem pred tvojim sinom! 892 01:23:16,760 --> 01:23:18,426 Vratio sam ti ga živog, zato umukni! 893 01:23:41,843 --> 01:23:44,468 Jesi li poludio? 894 01:23:45,510 --> 01:23:46,885 Šta planiraš da uradiš? 895 01:23:48,010 --> 01:23:49,343 Budi muškarac! 896 01:23:52,801 --> 01:23:54,010 Budi muškarac. 897 01:23:55,010 --> 01:23:57,010 Neka jedan od nas bude muškarac! 898 01:24:09,843 --> 01:24:12,760 Jalil, koji je ova šarolika ekipa doveo si me? 899 01:24:12,926 --> 01:24:14,468 Da li znaju zašto su ovde? 900 01:24:14,635 --> 01:24:16,968 Podigni to i gubi se odavde. 901 01:24:17,135 --> 01:24:18,676 Ne želim probleme. 902 01:24:18,843 --> 01:24:21,176 skoro je zora, a mi smo zaglavili ovde u svađi. 903 01:24:21,343 --> 01:24:22,843 Koliko nam je vremena ostalo? 904 01:24:23,260 --> 01:24:24,843 - Šta? - Koliko vremena imamo? 905 01:24:25,010 --> 01:24:27,093 Sat, sat i po. 906 01:24:36,301 --> 01:24:37,551 Da, ludi dečko. 907 01:24:38,468 --> 01:24:41,635 gdje si ti U medini? 908 01:24:43,176 --> 01:24:45,968 slušaj, Imam posao za 2000 dirhama. 909 01:24:46,843 --> 01:24:49,843 To je težak posao i prljav. 910 01:24:51,968 --> 01:24:53,135 sta? 911 01:24:54,260 --> 01:24:55,718 On je već mrtav. 912 01:25:22,343 --> 01:25:24,385 Beži odatle, tata. 913 01:25:36,343 --> 01:25:37,885 Zdravo. 914 01:25:38,051 --> 01:25:39,343 šta treba da uradim? 915 01:25:40,135 --> 01:25:42,676 Isjeci ovaj leš i stavite u peć. 916 01:25:42,843 --> 01:25:43,885 Nema problema. 917 01:25:44,260 --> 01:25:45,468 Šta je sa novcem? 918 01:25:45,843 --> 01:25:47,926 Ne budi glup. 919 01:25:48,093 --> 01:25:49,885 - Novac. - Rekao sam ti, 2,000 dirhama. 920 01:25:50,051 --> 01:25:51,343 Nije dovoljno. 921 01:25:53,218 --> 01:25:54,968 - Hajde. - Nije dovoljno. 922 01:25:55,635 --> 01:25:57,843 - Skloni se! - To je muškarac. 923 01:25:58,010 --> 01:25:59,176 Izvini. 924 01:25:59,593 --> 01:26:01,135 Treba mi više. 925 01:26:02,385 --> 01:26:04,301 - Hajde, na posao. - Koliko? 926 01:26:05,010 --> 01:26:07,593 - Hoćeš li mi dati 7.000? - Na posao, rekao sam. 927 01:26:07,760 --> 01:26:11,718 Kako to misliš, "na posao"? Ja nisam stolar. 928 01:26:12,593 --> 01:26:14,635 - Hajde, seci. - Šta sečem? 929 01:26:14,801 --> 01:26:16,093 Koliko ćeš mi dati? 930 01:26:16,260 --> 01:26:17,301 Daću ti 3,000. 931 01:26:17,468 --> 01:26:20,260 To je čovek, a ne kokoška. 932 01:26:20,426 --> 01:26:22,135 - Hajde, na posao. - Na posao? 933 01:26:22,301 --> 01:26:23,385 - 7.000? - Hajde. 934 01:26:23,551 --> 01:26:24,760 - Zadržaću te na tome! - U redu. 935 01:26:24,926 --> 01:26:26,843 - Ili ćeš ti biti sledeći u peći! - U redu. 936 01:26:27,260 --> 01:26:28,426 Evo alata. 937 01:26:28,593 --> 01:26:29,926 Ostavi me na miru. 938 01:26:30,093 --> 01:26:32,135 Hajde, molim te požuri. 939 01:27:05,926 --> 01:27:07,843 Pripremite novac. Skoro sam gotov. 940 01:27:08,010 --> 01:27:09,051 Prebroj! 941 01:27:17,510 --> 01:27:19,010 Pogledaj u kakvom sam stanju. 942 01:27:20,510 --> 01:27:22,676 imao sam to, sa ljudima i sa Bogom.